wesh lonak - the Saudi hello no textbook teaches you

Open any Arabic course and the first thing it teaches you is kayf halak - how are you. It is correct. It is understood everywhere. And in Riyadh it lands a little like walking into a London pub and saying "how do you do."

What you will actually hear, twenty times a day, is:

وش لونك؟ — wesh lonak?

Literally: what is your colour. Idiomatically: how are you, how's it going, you alright. It is Najdi, it is everywhere in the centre of the country, and it is the greeting that tells a Saudi you learned Arabic from people rather than from a book.

The shape of it

wesh is the Saudi what. You will meet it constantly:

• وش تبغى؟ — wesh tabgha? — what do you want
• وش سويت؟ — wesh sawwait? — what did you do
• وش هذا؟ — wesh hatha? — what is this

Learn wesh and you have the front half of a hundred questions.

The ending changes with who you are talking to: lonak to a man, lonik to a woman, lonkum to a group. That pattern - -ak, -ik, -kum - runs through the whole dialect, so it is worth getting comfortable now.

What to say back

This is where most learners stall. They memorise the greeting, get a reply, and have nothing. Here are six answers, in rough order of how often you will need them.

1. بخير، الحمد لله — bikhair, alhamdulillah — fine, praise God. The default. Safe with anyone.
2. تمام — tamam — all good. Casual, quick.
3. زين — zayn — good. Very Saudi. Also means fine, agreed, and go ahead.
4. الحمد لله — alhamdulillah — on its own, this is a complete answer.
5. ماشي الحال — mashi al-hal — getting by. Honest without being heavy.
6. وأنت؟ — w-inta? — and you? Always return it. Always.

That last one matters more than the other five. A greeting here is a short exchange, not a single line, and returning the question is most of what makes you sound like a person rather than a phrasebook.

Hejazi is different

In Jeddah and the west you are more likely to hear إيش أخبارك؟ — aysh akhbarak? - what's your news. Same job, different word. aysh instead of wesh is one of the clearest tells between the two dialects, and both are worth recognising even if you only ever produce one.

One warning

Do not translate the colour. wesh lonak has nothing to do with how you look, and asking a Saudi why they are asking about your colour is a conversation you only have once.

Say it, hear the reply, return the question. That is the first thirty seconds of most days here, and it is worth getting right before anything else.

Not sure where you are starting from? The level test takes a few minutes and tells you which of the three levels to begin at.